Your current location:HOME >opinions >Qingming Festival in ancient Chinese poems 正文
TIME:2024-05-22 11:02:12 Source: Internet compilationEdit:opinions
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Juneteenth proclaimed state holiday again in Alabama, after bill to make it permanent falters2024-05-22 10:49
Weather forecasters warn Pakistanis to stay indoors ahead of new heat wave2024-05-22 10:38
Tigers starter Olson leaves game against Royals after being struck by line drive2024-05-22 09:50
At least 6 Egyptian women die after vehicle slides off ferry and plunges into Nile River2024-05-22 09:25
China sanctions former US lawmaker who supported Taiwan2024-05-22 09:20
Closing prices for crude oil, gold and other commodities2024-05-22 09:13
Closing prices for crude oil, gold and other commodities2024-05-22 08:51
Biden to release 1 million barrels of gasoline in bid to lower prices at pump2024-05-22 08:42
Pogacar extends Giro lead to over 7 minutes after winning altered Stage 16 amid protests at start2024-05-22 08:38
Juneteenth proclaimed state holiday again in Alabama, after bill to make it permanent falters2024-05-22 08:24
Fake elector case: Former Arizona GOP chair Kelli Ward and others set to be arraigned2024-05-22 10:57
Serie A champion Inter facing a nervous wait as deadline passes for loan repayment to Oaktree2024-05-22 10:42
Garcia, Winker go deep as Nats end slide, beat struggling Twins 122024-05-22 10:17
Devers sets Red Sox record by homering in his 6th consecutive game2024-05-22 10:11
Australia's deputy prime minister pledges support to Solomon Islands during visit to Honiara2024-05-22 09:59
NASCAR star Kyle Larson is embracing his Indianapolis 500 debut, right down to milking a cow2024-05-22 09:43
EU seals a deal on using profits from frozen Russian assets to help arm Ukraine2024-05-22 09:00
Devers sets Red Sox record by homering in his 6th consecutive game2024-05-22 08:43
Andretti Global makes key engineering hire in bid to earn a spot in Formula 12024-05-22 08:25
Protesters against war in Gaza interrupt Blinken repeatedly in the Senate2024-05-22 08:25